1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Редактирано от mic.
Ron33 Timing от Audrey Plaza.

2
00:00:10,458 --> 00:00:12,119
Магьосници, вампири...

3
00:00:12,203 --> 00:00:13,287
Всички легенди са верни.

4
00:00:14,497 --> 00:00:16,999
Ние защитаваме човешкия свят
от света на демоните.

5
00:00:17,083 --> 00:00:18,963
Ти си ловец на сенки,
точно като останалите от нас.

6
00:00:19,217 --> 00:00:20,586
Ще се женя за Лидия.

7
00:00:20,670 --> 00:00:22,270
Може би трябва да го направите
какво е в сърцето ти.

8
00:00:22,845 --> 00:00:25,306
Аз съм твоят баща, Клеъри...
И на Джейс.

9
00:00:25,925 --> 00:00:27,737
трябва да говоря с теб
Мисля, че ставам вампир.

10
00:00:27,761 --> 00:00:30,614
Има много неща за работа тук.
Като контролиране на моите убийствени наклонности.

11
00:00:30,638 --> 00:00:34,106
Смъртната чаша е най-важната
обект в света на сенките.

12
00:00:34,190 --> 00:00:35,190
Валентин има Купата.

13
00:00:35,692 --> 00:00:37,353
Ще създаде армия
на Ловци на сенки.

14
00:00:37,437 --> 00:00:39,862
Той ще убие хиляди
само създаване на армия.

15
00:00:39,946 --> 00:00:42,733
Удари, където си
противникът е уязвим.

16
00:00:42,817 --> 00:00:44,277
Той е тук.

17
00:00:44,361 --> 00:00:46,121
- Къде е брат ти?
- Стой далеч от нея!

18
00:00:46,661 --> 00:00:49,532
- Саймън!
- Бийте се с мен и гледайте как приятелите ви умират.

19
00:00:49,616 --> 00:00:51,416
- Правят те слаб.
- Джейс...

20
00:00:51,499 --> 00:00:53,077
Валентин греши.

21
00:00:53,161 --> 00:00:56,330
- Ти не си като него.
- Ти не знаеш това, Клеъри. Ти не знаеш това.

22
00:01:00,758 --> 00:01:03,087
Присъединете се към мен... И моят син!

23
00:01:03,171 --> 00:01:06,966
Заедно можем да отървем света
на демоните, които го измъчват.

24
00:01:07,050 --> 00:01:11,268
Вие сте новата порода
на Ловци на сенки!

25
00:01:46,840 --> 00:01:50,349
- Как попаднахте тук? - Портализирах се.
Хайде да тръгваме. Нямаме много време.

26
00:01:50,432 --> 00:01:51,635
- Не мога.
- Какво?

27
00:01:51,719 --> 00:01:54,805
- Виж, трябва да те измъкнем от тук.
- Не, няма да си тръгна без теб.

28
00:02:01,360 --> 00:02:03,105
Скъпа моя Клариса.

29
00:02:04,190 --> 00:02:06,984
- Ти си упорит, нали?
- Стой назад.

30
00:02:46,733 --> 00:02:48,359
Аз го убих.

31
00:02:48,443 --> 00:02:50,660
- Джейс, хайде. да вървим
- Валентин...

32
00:02:50,743 --> 00:02:52,905
- Трябва да тръгваме, веднага!
- Не! Вземете ги!

33
00:03:10,054 --> 00:03:11,257
Липсвам ти, синко?

34
00:04:18,205 --> 00:04:19,666
какво е това място

35
00:04:22,126 --> 00:04:23,537
Прилича на затвор в долния свят.

36
00:04:26,464 --> 00:04:27,715
По-скоро зоопарк.

37
00:04:30,927 --> 00:04:31,927
Къде е порталът?

38
00:04:42,188 --> 00:04:43,891
Вашите умения може
бъди несравним...

39
00:04:45,310 --> 00:04:47,895
Но вашата лоялност
силно липсва.

40
00:04:50,440 --> 00:04:52,031
Нанижете го.

41
00:05:31,112 --> 00:05:32,780
Някаква дума от Clave?

42
00:05:32,864 --> 00:05:35,491
Все още не и ние се опитваме
за последните четири часа.

43
00:05:35,574 --> 00:05:38,619
- Нещо става.
- Ммм, Clave не е от полза?

44
00:05:38,702 --> 00:05:40,698
Кой е шокиран? Вдигане на ръка?

45
00:05:41,580 --> 00:05:44,668
притеснен съм Не усещам Джейс
чрез нашата парабатай връзка.

46
00:05:44,751 --> 00:05:46,585
Ще го намерим, Александър.

47
00:05:46,669 --> 00:05:50,589
Когато арестувахме Ходж, той каза, че Валентин е бил
на кораб. Все още трябва да са над водата.

48
00:05:51,548 --> 00:05:53,068
Издърпайте водните пътища
около Ню Йорк.

49
00:05:59,306 --> 00:06:00,746
Корабът не можа
са отишли твърде далеч.

50
00:06:02,053 --> 00:06:04,722
- нещо?
- Съжалявам.

51
00:06:04,806 --> 00:06:08,309
- Трябва да има нещо!
- Не го виждам.

52
00:06:08,983 --> 00:06:10,227
Добре, слушайте!

53
00:06:11,277 --> 00:06:14,030
Искам 24/7 наблюдение на
реките Хъдсън и Ийст Ривърс.

54
00:06:14,113 --> 00:06:16,157
Ако видите нещо необичайно,
първо ти идваш при мен.

55
00:06:16,240 --> 00:06:18,785
- Имам това, Алек.
- Тогава защо още не си намерил Джейс?

56
00:06:18,868 --> 00:06:21,590
Не забравяйте с кого говорите.
Все още съм ръководител на този институт.

57
00:06:21,614 --> 00:06:22,990
А брат ми все още го няма!

58
00:06:23,664 --> 00:06:26,500
- Защо просто не си вземеш почивка?
- Не сега, Изи.

59
00:06:26,583 --> 00:06:28,912
Изабел е права,
и не е молба.

60
00:06:28,996 --> 00:06:29,997
Уволнен си.

61
00:06:31,130 --> 00:06:32,339
Добре!

62
00:06:37,594 --> 00:06:39,138
Всички, просто се отдръпнете!

63
00:06:50,810 --> 00:06:51,977
мамо

64
00:06:54,236 --> 00:06:57,191
- Милото ми момиче!
- Никога не съм мислил, че ще те видя отново.

65
00:06:57,614 --> 00:07:01,320
много съжалявам Никога не съм имал предвид
за да се случи нещо от това.

66
00:07:01,404 --> 00:07:03,537
Всичко, което някога съм искал
направих, за да те защитя.

67
00:07:03,620 --> 00:07:07,708
Знам, но... вече не съм дете.
Не е нужно да ме защитаваш.

68
00:07:07,910 --> 00:07:09,703
Да, разбирам.

69
00:07:09,787 --> 00:07:12,880
- Като ме лъжеш?
- Клеъри...

70
00:07:12,964 --> 00:07:15,341
Това е моят живот. аз...
Имах право да знам.

71
00:07:15,543 --> 00:07:18,504
- Уплаших се.
- Защото си се омъжила за психопат...

72
00:07:19,386 --> 00:07:20,471
баща ми.

73
00:07:20,554 --> 00:07:21,757
Значи знаете.

74
00:07:21,841 --> 00:07:23,850
- Мамо, как можа?
- О, Клеъри.

75
00:07:24,809 --> 00:07:26,852
баща ти,
той не винаги е бил такъв.

76
00:07:26,936 --> 00:07:29,730
- Заслужавах да знам кой съм всъщност.
- Знам.

77
00:07:29,814 --> 00:07:32,024
И обещавам от сега
на, край на лъжите.

78
00:07:39,824 --> 00:07:41,527
Имам нещо за теб.

79
00:07:55,541 --> 00:07:56,750
Откъде взехте това?

80
00:07:57,758 --> 00:07:59,635
Под дъските на пода.

81
00:08:00,511 --> 00:08:02,971
Когато бях малко дете
и не можах да заспя, аз...

82
00:08:03,597 --> 00:08:07,226
Гледах как го изваждаш
и плачете над това в спалнята си.

83
00:08:08,435 --> 00:08:11,014
Преди си мислех, че става дума за моя
татко, но сега...

84
00:08:11,098 --> 00:08:13,517
Знам, че става дума за брат ми.

85
00:08:15,734 --> 00:08:17,479
Джонатан.

86
00:08:19,196 --> 00:08:20,572
Името му е Джейс.

87
00:08:22,158 --> 00:08:23,534
Той е жив.

88
00:08:26,787 --> 00:08:28,455
Това е невъзможно.

89
00:08:35,873 --> 00:08:39,425
Съжалявам за начина, по който реагирах преди.
Не е лично.

90
00:08:41,260 --> 00:08:42,428
разбирам го

91
00:08:43,429 --> 00:08:45,132
Аз съм много за свикване.

92
00:08:48,052 --> 00:08:50,061
Знам какво отиваш
през, Александър.

93
00:08:51,020 --> 00:08:53,397
Не, аз... не мисля, че го правиш.

94
00:08:53,480 --> 00:08:55,316
Джейс е част от мен.

95
00:08:56,275 --> 00:08:59,486
Чрез руна ние сме и двамата
физически и емоционално свързани.

96
00:08:59,570 --> 00:09:01,940
ако той умре,
част от мен също умира.

97
00:09:02,448 --> 00:09:04,033
И знам, че той е някъде там.

98
00:09:04,116 --> 00:09:06,756
И той е в беда, и има
не мога да направя нищо по въпроса.

99
00:09:09,949 --> 00:09:11,665
Кажете ми какво мога да направя.

100
00:09:12,959 --> 00:09:15,711
Помогни ми да проследя Джейс.
Искам да използвам нашата руна.

101
00:09:16,295 --> 00:09:19,249
Просто имам нужда от твоя
магия за болката.

102
00:09:19,333 --> 00:09:21,467
- Не мога да ти помогна с това.
- Защо не?

103
00:09:21,550 --> 00:09:24,505
Последният път, когато използвахте руна за
проследи Джейс, почти те уби.

104
00:09:24,589 --> 00:09:26,069
Защо не можеш просто
направи това едно нещо?

105
00:09:27,300 --> 00:09:29,009
След всичко
Направих за теб.

106
00:09:34,521 --> 00:09:36,809
ти не разбираш,
Видях ги да горят.

107
00:09:38,603 --> 00:09:41,862
- Съжалявам, просто исках да се уверя, че всичко е...
- Люк.

108
00:09:41,946 --> 00:09:44,281
- Добре ли си?
- Вярно ли е?

109
00:09:44,365 --> 00:09:45,776
Джонатан жив ли е?

110
00:09:45,860 --> 00:09:48,494
- И аз не можах да повярвам в началото.
- Хей, момчета.

111
00:09:52,033 --> 00:09:54,660
- Саймън.
- Хей, г-жо Ф.

112
00:09:54,744 --> 00:09:56,513
Радвам се да те видя отново на крака.
Изглеждаш страхотно...

113
00:09:56,537 --> 00:09:59,254
- Имайки предвид ситуацията в кома.
- Какво правиш тук?

114
00:10:01,173 --> 00:10:02,549
Хм... Това е доста дълга история.

115
00:10:03,586 --> 00:10:08,055
Така че, много...
Много неща се случиха, докато те нямаше.

116
00:10:08,257 --> 00:10:10,509
- да
- Като какво?

117
00:10:15,771 --> 00:10:17,015
Ти си вампир.

118
00:10:22,813 --> 00:10:24,533
Трябва да стигнем до операциите
център, точно сега.

119
00:10:26,484 --> 00:10:28,200
Ние сме във война.

120
00:10:29,160 --> 00:10:30,954
Валентин вече има
смъртната чаша,

121
00:10:31,037 --> 00:10:33,824
с който е, не
съмнение, събиране на нова армия,

122
00:10:33,908 --> 00:10:35,666
и един от нашите
се присъедини към него.

123
00:10:35,868 --> 00:10:38,453
Прилича на кралицата
като си върне кралството.

124
00:10:38,537 --> 00:10:41,999
В резултат на това Clave обяви a
извънредно положение в института.

125
00:10:42,083 --> 00:10:44,050
Техният първи приоритет
е да се замени

126
00:10:44,251 --> 00:10:48,179
сегашното ръководство,
които са смятали за напълно неефективни.

127
00:10:49,346 --> 00:10:51,223
За мен е чест да ви представя

128
00:10:51,307 --> 00:10:53,977
новоназначения ръководител
от Нюйоркския институт,

129
00:10:54,060 --> 00:10:56,972
представител на Clave,
Виктор Олдъртрий.

130
00:11:00,977 --> 00:11:02,318
- Знаехте ли за това?
- не

131
00:11:02,401 --> 00:11:04,778
Но може би това е причината
Татко се върна при Идрис.

132
00:11:04,861 --> 00:11:07,065
Мариз мина зад гърба ми.

133
00:11:09,741 --> 00:11:11,236
Моите колеги ловци на сенки.

134
00:11:11,320 --> 00:11:13,780
За мен е чест
тук с всички вас.

135
00:11:13,864 --> 00:11:15,455
Трябва да намерим Джейс Уейланд.

136
00:11:15,539 --> 00:11:18,368
Той е ловец на сенки,
и ние не изоставяме нашите хора.

137
00:11:18,452 --> 00:11:21,753
Отговорът за местоположението му може
много добре лежи в тази стая.

138
00:11:21,837 --> 00:11:25,674
Така че искам да говоря с всички, които отидоха
на мисия, при която Джейс изчезна.

139
00:11:27,426 --> 00:11:29,178
Едно последно нещо.

140
00:11:29,261 --> 00:11:32,181
В сила незабавно,
институтът е блокиран.

141
00:11:32,383 --> 00:11:35,517
Но това е само временно.
Нека обърнем този институт.

142
00:11:40,689 --> 00:11:43,650
Чакай, ако сме затворени,
кой е там и търси Джейс?

143
00:11:43,734 --> 00:11:46,653
Ще измислим нещо.
не се притеснявай

144
00:11:46,737 --> 00:11:49,406
Джейс е корав.
Валентин никога няма да го пречупи.

145
00:12:22,851 --> 00:12:23,892
стига!

146
00:12:28,064 --> 00:12:29,941
Убих те два пъти днес.

147
00:12:30,025 --> 00:12:32,192
Искаш да отидеш за друг
кръгъл, а?

148
00:12:32,276 --> 00:12:33,570
Ти си роден боец.

149
00:12:34,571 --> 00:12:35,862
харесва ми

150
00:12:35,946 --> 00:12:37,572
Обличай се.

151
00:12:42,161 --> 00:12:43,286
Имаме много да говорим.

152
00:12:51,629 --> 00:12:52,923
Искаше да ме видиш?

153
00:12:54,007 --> 00:12:55,465
Да, Клари.

154
00:12:55,549 --> 00:12:57,175
Седнете.

155
00:13:06,812 --> 00:13:08,145
Съжалявам за камерата.

156
00:13:08,229 --> 00:13:12,190
Както казах на приятелите ти, когато дойдоха
в, това е официален бизнес, така че...

157
00:13:12,274 --> 00:13:13,860
Трябва да съм официален.

158
00:13:15,862 --> 00:13:17,112
сега...

159
00:13:18,073 --> 00:13:19,199
Нека поговорим за Джейс.

160
00:13:20,867 --> 00:13:24,077
Имахте впечатлението, че спестява
живота си, като си тръгнеш с Валентин?

161
00:13:25,038 --> 00:13:27,914
Това е повече от впечатление.
Това всъщност се случи.

162
00:13:28,625 --> 00:13:30,812
Ако беше опитал нещо,
останалите щяха да бъдат убити.

163
00:13:30,836 --> 00:13:34,671
- Беше ли на поразително разстояние от Валентин??
- Казах ти, това... То...

164
00:13:34,756 --> 00:13:38,008
- Може ли да е извел човека?
- Беше невъзможна ситуация, нали?

165
00:13:38,552 --> 00:13:42,304
Джейс се опита да ни предупреди.
Каза ни, че Валентин е на път.

166
00:13:43,432 --> 00:13:48,520
Така че... Джейс знаеше предварително
че Валентин залага капан.

167
00:13:49,646 --> 00:13:54,275
- Как мислиш, че е знаел това?
- Не знам. Той ни каза да се махаме оттам.

168
00:13:55,276 --> 00:13:58,113
Следващото нещо, което разбрах,
Имах острие на серафим до гърлото си.

169
00:14:07,664 --> 00:14:08,872
разбрах

170
00:14:08,956 --> 00:14:12,250
Вижте, Джейс спаси живота ни.
Трябва да го намерим.

171
00:14:15,631 --> 00:14:17,798
Точно така
какво ще правя.

172
00:14:34,483 --> 00:14:36,109
Ммм Нуждаете се от пекорино, а?

173
00:14:37,486 --> 00:14:41,696
Помниш ли петия си рожден ден? и аз
направи ли спагети? Вашият абсолютен фаворит.

174
00:14:41,780 --> 00:14:43,740
Майкъл Уейланд използва
да ми направиш спагети.

175
00:14:44,785 --> 00:14:45,826
Просто опитайте малко.

176
00:14:45,910 --> 00:14:48,036
Наистина мислиш, че искам
да хапна с теб?

177
00:14:56,170 --> 00:14:59,005
Не те ли научих
да играят с ножове?

178
00:14:59,090 --> 00:15:01,635
Вижте, познавам тази глава
твоето е пълно с въпроси.

179
00:15:02,636 --> 00:15:04,469
Така че давай. Не се срамувай.

180
00:15:05,013 --> 00:15:07,514
Защо фалшифицирахте смъртта си и
да се преструвам на Майкъл Уейланд?

181
00:15:07,599 --> 00:15:09,225
За да те защитя от моите врагове.

182
00:15:09,309 --> 00:15:12,060
Като Майкъл Уейланд,
Знаех, че ще си в безопасност.

183
00:15:12,144 --> 00:15:16,400
безопасно? Ти ме направи сирак.

184
00:15:16,483 --> 00:15:20,278
Прекарах целия си живот в оплакване на баща
Мислех, че умря пред очите ми.

185
00:15:20,361 --> 00:15:22,195
Е, накара те
по-силен, нали?

186
00:15:22,279 --> 00:15:25,200
Не, Лайтууд ме направиха силен.
Приеха ме, обучиха ме.

187
00:15:25,283 --> 00:15:26,741
Ако някой е мой
родители, те са.

188
00:15:26,825 --> 00:15:30,872
Нямах избор, Джонатан.
Враговете ми се приближаваха.

189
00:15:30,956 --> 00:15:33,665
Изпратих те на място, където аз
знаеше, че ще се погрижиш за теб.

190
00:15:34,292 --> 00:15:35,709
Баща на годината.

191
00:15:35,794 --> 00:15:38,254
Вижте, имахме десет години
заедно и със сигурност...

192
00:15:38,338 --> 00:15:40,297
Може да съм бил тежък
ти, но...

193
00:15:42,551 --> 00:15:43,925
Защото те обичах, синко.

194
00:15:44,428 --> 00:15:48,388
Не. Всичко, което някога си правил, е да ме лъжеш.
Ти ми каза, че никога не съм имал майка.

195
00:15:49,265 --> 00:15:51,016
какво искаше да кажа

196
00:15:51,101 --> 00:15:53,685
Че те спасих и това
майка ти те изостави?

197
00:15:53,769 --> 00:15:55,812
Тя те остави да умреш в Идрис.

198
00:15:57,273 --> 00:15:59,649
- Защо би направила това?
- Защото си различен.

199
00:15:59,900 --> 00:16:00,984
Ти си специална.

200
00:16:01,860 --> 00:16:06,031
Виж, знам, че винаги си чувствал повече
силен от всички останали около вас.

201
00:16:06,657 --> 00:16:08,491
Това е така, защото ти си.

202
00:16:32,808 --> 00:16:34,892
Експериментирал си с мен?

203
00:16:34,977 --> 00:16:38,146
Направих те по-силен, по-бърз...

204
00:16:38,230 --> 00:16:41,816
По-смъртоносен от всеки друг
друг ловец на сенки.

205
00:16:41,900 --> 00:16:43,443
защо

206
00:16:43,526 --> 00:16:47,322
За да създадете перфектното оръжие,
идеалният брак на доброто и злото.

207
00:16:47,406 --> 00:16:51,284
Ловец на сенки с
чиста демонска кръв.

208
00:17:02,713 --> 00:17:03,797
Прибираш ли се вкъщи?

209
00:17:04,673 --> 00:17:08,301
Къде другаде щях да отида?
Интервюто ми приключи и съм изтощен.

210
00:17:08,384 --> 00:17:12,680
Освен това в къщата ми има пържола
и водка. Предпочитам да съм там.

211
00:17:13,514 --> 00:17:16,893
Чакай, ти просто...
Няма ли да помогнеш?

212
00:17:20,981 --> 00:17:22,815
Наистина не го разбираш, нали?

213
00:17:24,109 --> 00:17:27,278
Не сте рискували нищо за
аз, ти го направи за теб.

214
00:17:28,071 --> 00:17:32,158
какво? Сериозно ли го правиш
това точно сега? Точно сега?

215
00:17:32,242 --> 00:17:34,828
Адски добре знаеш, че искам
намери Джейс точно толкова, колкото и ти,

216
00:17:34,911 --> 00:17:38,151
- но това не е извинение да се държиш с мен като...
- Е, тогава какво искаш от мен?

217
00:17:42,335 --> 00:17:43,503
В момента...

218
00:17:44,462 --> 00:17:45,463
нищо

219
00:18:00,562 --> 00:18:01,687
Кой алармира?

220
00:18:01,772 --> 00:18:02,939
ИЗДИРВА СЕ - ЖИВ ИЛИ МЪРТЪВ

221
00:18:03,023 --> 00:18:05,317
- Какво става?
- О, не.

222
00:18:14,821 --> 00:18:16,823
Олдъртри каза той
искаше да спаси Джейс.

223
00:18:16,907 --> 00:18:19,159
Всъщност, Клеъри,
Казах, че искам да го намеря.

224
00:18:19,242 --> 00:18:21,619
И ти ми даде уликата
Трябваше да направя точно това.

225
00:18:21,702 --> 00:18:23,835
- Какво му каза?
- Алек, това...

226
00:18:23,919 --> 00:18:25,211
Това всички ли са?

227
00:18:25,295 --> 00:18:26,338
Фантастично.

228
00:18:26,422 --> 00:18:29,507
Първо,
всички хора от долния свят са забранени

229
00:18:29,591 --> 00:18:32,130
от постъпване в института
без моето предварително одобрение.

230
00:18:32,213 --> 00:18:35,847
За присъстващите, добър ден.
Г-н Греймарк...

231
00:18:37,427 --> 00:18:38,892
Няма да напусна Джоселин.

232
00:18:39,763 --> 00:18:43,021
Освен това значката ми дава достъп
към ресурси, които нямате.

233
00:18:43,105 --> 00:18:44,439
Мога да ти помогна да намериш Джейс.

234
00:18:44,523 --> 00:18:47,984
Това е великодушно от ваша страна,
но ще трябва да настоявам.

235
00:18:48,068 --> 00:18:50,195
- Обади ми се, когато можеш.
- да

236
00:18:57,530 --> 00:18:59,454
Ти също... Саймън.

237
00:18:59,538 --> 00:19:00,663
Саймън, нали?

238
00:19:00,747 --> 00:19:02,660
Вече почти се разсъмва.

239
00:19:02,743 --> 00:19:05,168
- Няма къде да отида.
- Хей, ти си умен човек.

240
00:19:05,252 --> 00:19:07,253
Сигурен съм, че ще го направиш
измисли нещо.

241
00:19:07,916 --> 00:19:09,964
Саймън, хайде.

242
00:19:11,127 --> 00:19:12,717
ще се оправя

243
00:19:17,848 --> 00:19:20,595
Сега... Да се ​​заемем с това.

244
00:19:20,678 --> 00:19:21,935
Прегледах вашите изявления,

245
00:19:22,019 --> 00:19:24,396
заедно с докладите на
вашите неразрешени мисии.

246
00:19:24,480 --> 00:19:26,309
И мога да дойда
няма друго заключение

247
00:19:26,392 --> 00:19:29,859
че Джейс Уейланд е
предател на Clave.

248
00:19:29,943 --> 00:19:31,569
Джейс не е предател.

249
00:19:31,653 --> 00:19:34,614
Факт. Клеъри каза, че Джейс се е обадил
за да ви предупредя за капана на Свети Валентин,

250
00:19:34,698 --> 00:19:36,241
което ме накара да се замисля...

251
00:19:36,325 --> 00:19:40,073
Джейс имаше множество шансове да убие
Валентин, но реши да го остави да си тръгне.

252
00:19:40,156 --> 00:19:43,540
Сега, Валентин, Джейс,
и купата липсват.

253
00:19:43,624 --> 00:19:45,166
Направете сметката.

254
00:19:45,250 --> 00:19:47,210
Няма начин да тръгнем
да ти помогна да ловуваш Джейс.

255
00:19:47,294 --> 00:19:48,753
И никога не бих те помолил за това.

256
00:19:49,749 --> 00:19:53,669
Вие и вашите приятели сте забранени
от всяко по-нататъшно участие

257
00:19:53,753 --> 00:19:55,385
за лова на Джейс Уейланд.

258
00:19:56,506 --> 00:19:57,554
какво?

259
00:19:57,638 --> 00:19:59,848
Останалите, обратно на работа.

260
00:19:59,932 --> 00:20:03,518
Премахвам блокирането на
Институт, с изключение на Клеъри и Джоселин.

261
00:20:03,602 --> 00:20:08,309
Като се има предвид връзката ви с Валентин и
Джейс, искам да те следя отблизо.

262
00:20:10,353 --> 00:20:11,354
Това е нелепо!

263
00:20:11,437 --> 00:20:12,527
- Клеъри...
- Не!

264
00:20:12,611 --> 00:20:14,565
Не можем просто да седим.

265
00:20:14,649 --> 00:20:17,574
Добре, те ще убият Джейс.
Той е твой син.

266
00:20:17,658 --> 00:20:20,535
Знам, че мислиш, че разбираш това
свят, но ти не го правиш.

267
00:20:20,619 --> 00:20:22,120
Уволнен!

268
00:20:26,661 --> 00:20:27,750
не можеш да направиш това

269
00:20:28,872 --> 00:20:31,129
Виж, това е работата
за това да бъдеш шеф.

270
00:20:31,213 --> 00:20:32,375
Мога и го направих.

271
00:20:32,459 --> 00:20:35,175
След това отменете поръчката жив или мъртъв.
Джейс е един от нас.

272
00:20:35,259 --> 00:20:39,637
Оспорване авторитета на ръководителя на
Институтът е основание за строго наказание,

273
00:20:39,721 --> 00:20:40,889
включително де-рунинг.

274
00:20:57,823 --> 00:20:59,282
Благодаря за наемането
катастрофирам тук.

275
00:20:59,366 --> 00:21:01,951
- Ти си спасител.
- Можеш да останеш колкото искаш.

276
00:21:04,532 --> 00:21:06,910
Ще бъда на гарата
когато се събудиш тази нощ.

277
00:21:06,993 --> 00:21:09,792
И така, хм, това...
Този човек от Aldertree...

278
00:21:09,876 --> 00:21:11,456
Той има проблеми, нали?

279
00:21:11,539 --> 00:21:13,916
Aldertree не е
проблем, Clave е.

280
00:21:15,882 --> 00:21:17,628
те са уплашени,
така че те се притискат.

281
00:21:17,843 --> 00:21:19,755
И така, мислите ли, че е вярно...

282
00:21:19,970 --> 00:21:22,484
- Какво казват за Джейс?
- Че работи с Валентин?

283
00:21:22,508 --> 00:21:26,137
- Не мисля така.
- Искам да кажа... Той може да дойде за Клеъри следващия път.

284
00:21:26,351 --> 00:21:29,140
- Той напълно се е вкопчил в нея.
- И така, тревожиш ли се за Джейс?

285
00:21:29,724 --> 00:21:32,518
Или може би разказване
Клари как се чувстваш?

286
00:21:34,484 --> 00:21:35,646
Бъди смел, Саймън.

287
00:21:36,856 --> 00:21:39,984
Смела съм... Съседна.

288
00:21:43,535 --> 00:21:45,448
Трябва да взема това. „Съседна“.

289
00:21:46,324 --> 00:21:47,575
Гароуей.

290
00:21:49,124 --> 00:21:50,370
Удебелен.

291
00:21:50,453 --> 00:21:51,746
Мога да бъда напълно смел.

292
00:22:01,089 --> 00:22:02,131
Какво става, момчета?

293
00:22:02,346 --> 00:22:05,510
Знаем, че Люк каза, че можеш да катастрофираш тук...
Но не тук.

294
00:22:11,182 --> 00:22:13,143
Не искаш да ме докосваш.

295
00:22:14,691 --> 00:22:16,145
<i>Енканто.

296
00:22:16,360 --> 00:22:17,647
какво по дяволите правиш

297
00:22:25,946 --> 00:22:29,367
Трябва да те накара
направи каквото ти кажа.

298
00:22:30,201 --> 00:22:31,577
Ти си най-лошият вампир.

299
00:22:47,224 --> 00:22:48,349
Добре дошли в новия си дом.

300
00:23:29,802 --> 00:23:33,389
наляво! вярно! наляво! вярно!

301
00:23:40,980 --> 00:23:42,357
Впечатляващи, нали?

302
00:23:42,440 --> 00:23:45,151
Но те все още нямат
присъщи дарби, които имате.

303
00:23:46,068 --> 00:23:48,571
Ти взе острието на серафим
начина, по който бебето приема шише.

304
00:23:48,654 --> 00:23:51,574
Какъв баща експериментира
върху сина си с чиста демонска кръв?

305
00:23:51,788 --> 00:23:52,908
Баща с перспектива.

306
00:23:53,206 --> 00:23:55,327
И двамата искаме едно и също нещо.

307
00:23:55,542 --> 00:23:57,205
Да спаси този свят от демони.

308
00:23:58,164 --> 00:24:00,916
- Clave се бори с демони.
- Клейвът омекна...

309
00:24:01,000 --> 00:24:03,294
Защита на хората от долния свят
със Споразуменията.

310
00:24:03,508 --> 00:24:06,756
Всички хора от долния свят, един ден,
ще се поддадат на своите склонности към насилие.

311
00:24:06,839 --> 00:24:08,132
Това е неизбежно.

312
00:24:08,346 --> 00:24:11,302
Дори една капка демон
кръв тече във вените ти,

313
00:24:11,386 --> 00:24:13,346
ви прави заплаха за човечеството.

314
00:24:13,429 --> 00:24:16,391
Аз... познавам много хора от долния свят
които играят по правилата.

315
00:24:16,474 --> 00:24:18,476
Те контролират своите нагони.

316
00:24:18,559 --> 00:24:20,144
Мислите си за
Лучиан Греймарк,

317
00:24:20,358 --> 00:24:24,440
магьосници като Магнус Бейн и дори...
Малкият вампирски приятел на Клариса Саймън?

318
00:24:24,654 --> 00:24:26,692
Колкото и да е добър
те се опитват да бъдат,

319
00:24:26,776 --> 00:24:29,862
Хората от долния свят не могат да контролират
тяхната демонична кръв завинаги.

320
00:24:31,947 --> 00:24:33,574
Ако тази кръв е толкова зла,

321
00:24:33,789 --> 00:24:35,743
защо го сложи в мен?

322
00:24:35,957 --> 00:24:37,787
Да се ​​бориш с огъня с огън.

323
00:24:55,471 --> 00:24:56,681
На твое място не бих скочил.

324
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
защо защото аз съм
най-доброто ти оръжие?

325
00:25:08,901 --> 00:25:11,654
Този магьосник е скандален
за престъпления срещу житието.

326
00:25:11,868 --> 00:25:14,156
има нещо друго
Искам да видиш.

327
00:25:23,839 --> 00:25:25,965
- Хайде, да направим това.
- Да направя какво?

328
00:25:26,118 --> 00:25:28,245
Наистина искаш
да тренирам точно сега?

329
00:25:28,328 --> 00:25:30,636
Трябва да намерим Джейс преди това
Виктор го убива.

330
00:25:45,054 --> 00:25:46,556
Обучението е важно.

331
00:25:48,433 --> 00:25:50,313
Така че, обърнете внимание на какво
Ще ти покажа.

332
00:26:14,416 --> 00:26:15,932
Трябва да следите работата на краката си.

333
00:26:17,920 --> 00:26:20,311
Aldertree заплаши да дерунира
мен, ако се опитах да намеря Джейс.

334
00:26:26,345 --> 00:26:28,820
- Е, как да стигнем до него?
- Хайде пак.

335
00:26:35,646 --> 00:26:37,523
Учили ли сте Изкуството на войната?

336
00:26:37,607 --> 00:26:39,525
Това не беше на
списък за четене в училище по изкуства.

337
00:26:39,609 --> 00:26:42,834
Трябва да го научиш.
Сун Дзъ дава отлични съвети.

338
00:26:51,509 --> 00:26:52,913
Като какво?

339
00:26:55,916 --> 00:26:58,585
„Движи се бързо като вятъра и
тясно оформена като дървото."

340
00:26:58,669 --> 00:27:00,379
„Атакувай като огън“.

341
00:27:01,756 --> 00:27:03,145
Но моят любим...

342
00:27:11,071 --> 00:27:14,699
„За да познаеш врага си,
трябва да станеш твой враг."

343
00:27:26,836 --> 00:27:28,546
Уча бързо.

344
00:27:54,864 --> 00:27:56,936
Алек, по-бавно.

345
00:28:00,022 --> 00:28:02,496
- Къде отиваш?
- Магнус.

346
00:28:03,067 --> 00:28:05,333
Не можех просто да седя
там и не прави нищо.

347
00:28:05,417 --> 00:28:06,737
Той ще ми помогне да намеря брат си.

348
00:28:06,821 --> 00:28:09,670
Джейс не ти е брат.
Той не е твоята кръв.

349
00:28:09,754 --> 00:28:12,131
Той е по-близо от кръвта.
Той е моят парабатай.

350
00:28:12,215 --> 00:28:14,995
Алек, изглеждахме като глупаци
приемайки сина на Валентин,

351
00:28:15,079 --> 00:28:16,802
грижим се за него като за нашите.

352
00:28:17,539 --> 00:28:19,805
- Беше правилното нещо.
- Беше грешка.

353
00:28:19,889 --> 00:28:22,169
Това изложи семейството ни на опасност.

354
00:28:24,964 --> 00:28:27,091
Трябва да забравиш Джейс.

355
00:28:27,174 --> 00:28:28,801
Той направи своя избор.

356
00:28:30,427 --> 00:28:32,485
Чуваш ли изобщо
какво казваш

357
00:28:32,569 --> 00:28:34,557
Ако го убиеш,
ти убиваш част от мен.

358
00:28:34,640 --> 00:28:37,823
Когато имате рак,
изрежете го, преди да ви унищожи.

359
00:28:38,894 --> 00:28:39,895
син...

360
00:28:40,660 --> 00:28:42,620
Животът е пълен с трудни избори.

361
00:28:44,609 --> 00:28:45,859
Не се шегувай.

362
00:28:46,736 --> 00:28:49,293
Не правиш труден избор.
Спасяваш задника си.

363
00:28:49,377 --> 00:28:52,755
И за разлика от теб, аз не натискам никого
далеч, просто защото са труден избор.

364
00:29:17,447 --> 00:29:18,976
Имам нужда от вашата помощ.

365
00:29:19,059 --> 00:29:22,410
Какво, сега сме на първо име?
Човече, махни се от доковете ми.

366
00:29:22,980 --> 00:29:24,495
О, Боже, извинявай.

367
00:29:32,114 --> 00:29:35,200
За да позная моя враг,
Трябваше да стана мой враг.

368
00:29:35,284 --> 00:29:36,702
Трябваше да изляза
на Института.

369
00:29:36,786 --> 00:29:39,677
Aldertree ми забрани да си тръгвам.
Какво става с този човек?

370
00:29:39,761 --> 00:29:40,998
Взех една от ръкавиците на Джейс

371
00:29:41,081 --> 00:29:42,698
да се опитаме да го проследим,
но не работи.

372
00:29:42,722 --> 00:29:44,283
Можете ли да видите дали
полицията знае нещо?

373
00:29:44,307 --> 00:29:46,437
Да, ще се свържа с бреговата охрана.
Вижте какво знаят.

374
00:29:46,461 --> 00:29:48,590
Между другото
Саймън е в стаята за провизии.

375
00:29:48,673 --> 00:29:49,924
- Саймън тук ли е?
- да

376
00:29:50,007 --> 00:29:51,939
- Ще ви уведомя какво открих.
- благодаря ви

377
00:30:01,518 --> 00:30:04,243
да Клеъри е в безопасност.
Тя е с мен.

378
00:30:10,625 --> 00:30:13,739
Не знам как да направя това.
Дори не знам откъде да започна.

379
00:30:13,823 --> 00:30:16,635
Мислите, че ще има някакъв вид
наръчник за света на сенките, като...

380
00:30:16,659 --> 00:30:17,840
Лов на сенки за манекени.

381
00:30:20,705 --> 00:30:22,845
- Слава Богу, че те намерих.
- Нека позная.

382
00:30:22,929 --> 00:30:24,166
Люк ти се обади.

383
00:30:24,249 --> 00:30:26,687
И какво изобщо правиш тук?
Ти също не трябва да си тръгваш.

384
00:30:26,711 --> 00:30:29,310
Отидох в Aldertree и попитах
той да ми позволи да те върна.

385
00:30:29,394 --> 00:30:32,021
Ти му каза?
няма да се върна...

386
00:30:32,105 --> 00:30:33,985
аз знам Току що казах това
така че щеше да ме пусне.

387
00:30:34,885 --> 00:30:36,941
искам да ти помогна
Аз съм тук за теб.

388
00:30:37,402 --> 00:30:39,570
Трябва да намерим Джейс, нали?

389
00:30:39,654 --> 00:30:41,030
Нека го намерим заедно.

390
00:30:41,976 --> 00:30:44,061
Опитах се да го проследя с
ръкавица, но...

391
00:30:45,285 --> 00:30:48,023
Нека ти покажа нещо.
Дай ми телефона и стелата си.

392
00:30:53,195 --> 00:30:55,669
Ето някои основни неща
на лов на сенки.

393
00:30:58,868 --> 00:30:59,910
мамо!

394
00:31:04,262 --> 00:31:06,931
мамо! Мамо, отвори вратата!

395
00:31:10,212 --> 00:31:13,716
Първо правило за лов на сенки,
не давайте на никого телефона или стелата си.

396
00:31:13,799 --> 00:31:15,092
благодаря

397
00:31:44,328 --> 00:31:45,913
Не ме бива в извиненията...

398
00:31:46,831 --> 00:31:48,040
но аз съм...

399
00:31:48,999 --> 00:31:50,041
съжалявам

400
00:31:51,543 --> 00:31:52,685
Продължи.

401
00:31:52,769 --> 00:31:53,921
аз съм...

402
00:31:55,463 --> 00:31:56,840
Наистина съжалявам.

403
00:31:58,341 --> 00:31:59,384
за?

404
00:32:00,593 --> 00:32:02,353
Виж, можеш ли просто да отрежеш
това за секунда?

405
00:32:07,642 --> 00:32:08,642
Ти беше прав.

406
00:32:10,745 --> 00:32:12,580
Когато се обадих на моя
сватба, това беше за мен.

407
00:32:12,664 --> 00:32:14,790
Но всичко това е само...

408
00:32:14,874 --> 00:32:16,292
Много е ново.

409
00:32:16,777 --> 00:32:19,295
Това може да ви изненада,
но и ти си нов за мен.

410
00:32:21,422 --> 00:32:23,924
Виж, с липсата на Джейс,
просто е като...

411
00:32:24,008 --> 00:32:27,344
Земята се измести,
и не мога да запазя равновесие. просто...

412
00:32:31,541 --> 00:32:33,501
Не исках
изкарайте го върху себе си.

413
00:32:35,796 --> 00:32:37,146
съжалявам

414
00:32:39,507 --> 00:32:40,801
Простено ти е.

415
00:32:42,845 --> 00:32:43,903
Също...

416
00:32:43,987 --> 00:32:45,597
Ти си страхотен в извиненията.

417
00:32:53,105 --> 00:32:54,647
благодаря

418
00:32:54,731 --> 00:32:56,373
Работих върху това.

419
00:32:58,151 --> 00:32:59,652
Ето това е нещото...

420
00:32:59,736 --> 00:33:02,155
Винаги тръгваме
да се изправи пред предизвикателства.

421
00:33:02,239 --> 00:33:03,714
Така че, когато нещата станат луди,

422
00:33:03,798 --> 00:33:05,408
не ме отблъсквай

423
00:33:15,627 --> 00:33:17,686
Саймън, телефонът ти получава не
клетъчна услуга тук долу.

424
00:33:18,380 --> 00:33:21,174
това е добре
Мисля, че напредвам.

425
00:33:23,443 --> 00:33:25,194
Саймън, просто спри. окей

426
00:33:26,096 --> 00:33:27,347
Няма смисъл.

427
00:33:28,891 --> 00:33:30,282
Заклещени сме тук долу.

428
00:33:44,322 --> 00:33:46,116
Наслаждавам се на времето ни заедно.

429
00:33:47,951 --> 00:33:49,426
Напомня ми за 10 клас

430
00:33:49,577 --> 00:33:51,762
когато се промъкнахме в моя
шкаф за алкохол на мама.

431
00:33:51,846 --> 00:33:56,475
о боже о
това беше първият ми лош махмурлук.

432
00:33:59,187 --> 00:34:00,505
Това е по-лошо.

433
00:34:04,092 --> 00:34:06,178
- То... Не, не е.
- Не...

434
00:34:09,347 --> 00:34:10,765
Това е нелепо.

435
00:34:10,848 --> 00:34:13,393
Колко луд е животът ни
получени през последните няколко седмици.

436
00:34:13,476 --> 00:34:14,743
да

437
00:34:14,827 --> 00:34:15,995
Сега убиваш демони.

438
00:34:16,079 --> 00:34:18,330
- да
- Сега пия кръв.

439
00:34:20,650 --> 00:34:22,152
А преди беше така...

440
00:34:23,153 --> 00:34:24,905
Най-големият проблем
имахме това...

441
00:34:25,863 --> 00:34:27,798
Бях тайно и напълно...

442
00:34:33,262 --> 00:34:36,390
тук Проследете майка ми с телефона си.
Нямаме много време.

443
00:34:38,851 --> 00:34:40,144
Ти го направи.

444
00:34:43,756 --> 00:34:44,857
Ура за мен.

445
00:34:59,106 --> 00:35:03,026
Добре, Алек,
готови ли сте да проследите вашия парабатай?

446
00:35:30,470 --> 00:35:31,487
Взех ги.

447
00:35:33,681 --> 00:35:34,782
Какво се случи току-що?

448
00:35:34,866 --> 00:35:37,019
- Започна ли?
- Нямам нужда.

449
00:35:38,786 --> 00:35:40,788
Усещам го. Той е на сушата.

450
00:35:45,193 --> 00:35:46,919
Ще спираме за пица?

451
00:35:47,003 --> 00:35:49,906
Реджи сервира най-добре
пай в цял Бруклин.

452
00:35:50,673 --> 00:35:52,534
Обърнете внимание на миналото време.

453
00:35:52,617 --> 00:35:54,954
Когато съпругата на Реджи, Мария,
превърнал се във вампир,

454
00:35:55,037 --> 00:35:57,955
тя закла Реджи
и създаде бърлога вътре.

455
00:36:00,417 --> 00:36:02,434
Какво означава това
имаш ли нещо общо с мен?

456
00:36:06,923 --> 00:36:10,301
Наистина мислиш, че любовта ще те пази
да не нараните семейството и приятелите си?

457
00:36:10,385 --> 00:36:12,236
Колкото и да се бориш,

458
00:36:12,320 --> 00:36:15,447
кръвта на демона ще ви накара да убиете.

459
00:36:16,391 --> 00:36:18,575
Започва по малък начин.

460
00:36:18,659 --> 00:36:19,727
настоява.

461
00:36:20,411 --> 00:36:25,650
Виж, затова искаш Клеъри,
и затова винаги ще го правиш.

462
00:37:26,962 --> 00:37:27,978
Всички бягайте.

463
00:37:28,062 --> 00:37:29,354
махай се Вън сега.

464
00:37:29,438 --> 00:37:30,939
Хей, вън!

465
00:37:36,696 --> 00:37:38,280
Коя от вас е Мария?

466
00:37:39,141 --> 00:37:40,240
Кой пита?

467
00:38:15,526 --> 00:38:17,179
Джейс се върна. Извикай хората си.

468
00:38:17,262 --> 00:38:19,782
- Изи и аз ще го върнем жив.
- Една крачка пред вас.

469
00:38:19,847 --> 00:38:21,550
Получихме удар на картата.
Сега се мобилизираме.

470
00:38:21,574 --> 00:38:24,060
не слушаш
Давай и ме де-рунирай.

471
00:38:24,144 --> 00:38:25,327
Няма да ви позволим да направите това.

472
00:38:26,771 --> 00:38:28,163
Дръж ги тук
докато се върнем.

473
00:38:31,443 --> 00:38:34,503
съжалявам
Ще направя каквото мога, за да помогна на Джейс.

474
00:39:28,708 --> 00:39:31,310
доста силно,
дори за ловец на сенки.

475
00:39:31,394 --> 00:39:33,421
Вие се храните с
невинни светски.

476
00:39:37,384 --> 00:39:39,151
Едно момиче трябва да яде.

477
00:39:45,099 --> 00:39:46,893
- Майка ти е близо.
- Тогава бягай по-бързо!

478
00:39:46,976 --> 00:39:49,061
Аз съм вампир.
Бягам бавно за теб.

479
00:39:58,129 --> 00:40:00,339
Вие сте готови. Вие сте готови.

480
00:40:00,423 --> 00:40:02,758
- Не можеш да ме убиеш.
- Гледай ме.

481
00:40:02,842 --> 00:40:05,552
Отдавам се на
авторитет на Клаве.

482
00:40:10,850 --> 00:40:12,294
Ау, погледни се.

483
00:40:12,377 --> 00:40:16,688
Приготвил си пръчката си
да отидете и сега не можете да го използвате.

484
00:40:19,216 --> 00:40:21,234
Не, вие нарушихте Споразуменията.

485
00:40:21,318 --> 00:40:23,987
Ти уби невинни светски жители.
И сега ще умреш

486
00:40:24,071 --> 00:40:26,573
- точно като вашите приятели.
- Но за разлика от тях,

487
00:40:26,657 --> 00:40:29,519
Вече не съм заплаха.

488
00:40:29,602 --> 00:40:30,702
Знам си правата.

489
00:40:30,786 --> 00:40:33,398
- Вашите права?
- Да, моите права.

490
00:40:33,481 --> 00:40:36,625
Може да съм счупил
Съгласни, но знам, че няма да го направиш.

491
00:40:36,709 --> 00:40:38,877
ти не знаеш
нещо за мен.

492
00:40:41,088 --> 00:40:42,574
Знам, че си слаб.

493
00:40:44,784 --> 00:40:46,411
Подушвам го.

494
00:40:46,494 --> 00:40:49,414
И ще направиш каквото и да е
Clave ви казва да направите.

495
00:40:49,497 --> 00:40:51,932
- Сега се махни от мен.
- Джонатан.

496
00:40:52,417 --> 00:40:54,810
Ще й позволиш ли
да ти се подиграва след това, което направи?

497
00:40:55,936 --> 00:40:57,396
Това нещо пред вас...

498
00:40:59,131 --> 00:41:03,902
Някога тя беше пицата Реджи
сладката и любяща съпруга на този човек.

499
00:41:03,986 --> 00:41:07,489
- Оставете съпруга ми настрана от това!
- Уау. Имате предвид човека, когото убихте?

500
00:41:07,573 --> 00:41:09,199
Имаш предвид човека, когото погълнахте?

501
00:41:09,283 --> 00:41:10,492
Това имаш предвид.

502
00:41:22,071 --> 00:41:23,422
А, това е моето момче.

503
00:41:36,811 --> 00:41:38,087
не!

504
00:41:39,772 --> 00:41:41,633
Бягай, Джонатан.
Искат те мъртъв.

505
00:41:48,014 --> 00:41:49,015
Мамо, спри!

506
00:41:56,313 --> 00:41:57,690
какво направи

507
00:41:59,750 --> 00:42:05,750
Редактирано от mic.
Ron33 Timing от Audrey Plaza